CAS Online Resources:
Individual projects
Askold’s Grave: A Visual History of a Lost Kyiv Necropolis. An Album-Catalogue of Images from the National Preserve “Kyiv-Pechersk Lavra” Collection
Anna Yanenko (2026 - 2027)
Askold’s Grave was one of Kyiv’s most significant necropolises – a symbolic space of Ukrainian national memory and the burial site of the city’s intellectual, cultural, medical, and entrepreneurial elite of the late 19th and early 20th centuries. Its systematic destruction by Soviet authorities in the 1930s was an act of deliberate cultural annihilation, erasing collective memory and severing generational continuity. This project aims to prepare for publication an album-catalogue that visually reconstructs the lost necropolis based on 30–35 photographs and a series of artistic representations from the National Preserve “Kyiv-Pechersk Lavra” collection – images produced by Kyiv photographic studios and largely unpublished to date. The project combines visual source analysis with archival research, necropolistics, and biographical study to reconstruct both the physical appearance and the sociocultural significance of the lost site. The catalogue will include full scholarly descriptions, attribution, historical commentary, and biographical notes on the individuals buried there. A contextualising introductory article will situate the destruction of Askold’s Grave within the broader framework of Soviet colonial cultural policy and its continuities with Russia’s ongoing destruction of Ukrainian cultural heritage. The project contributes to visual history, memory studies, and heritage studies.
This project investigates transgressive games as phenomena that exceed conventional cultural and ethical boundaries within contemporary digital environments. It argues that games in the media space should be understood not merely as recreational practices, but as transformative cultural forms that challenge established rationalities. The research introduces a crucial distinction between explicit games and hidden or liminal games - media practices and algorithmic systems that function as games without being socially recognized as such. Drawing on the philosophical traditions of Georges Bataille, Michel Foucault, and Jean Baudrillard, the project conceptualizes transgression as a structural feature of the media landscape. The research develops a threefold analytical framework: the existential dimension re-evaluates "ontological play" (Johan Huizinga); the media dimension examines how transgressive games operate within hyperreal environments and filter bubbles; the linguistic dimension explores how digital discourse replaces rational debate with performative "language-games" (Wittgenstein). By integrating these dimensions, the project aims to demonstrate how hidden game-structures reshape subjectivity and social perception. The findings will contribute to contemporary debates on digital rationalities and provide new theoretical tools for media philosophy.
The Languages of Early Modern Ukrainian Oratory (Based on 17th–18th-Century Rhetoric Courses at the Kyiv-Mohyla Academy)
Roman Kyselov (2026 - 2027)
The project titled “The Languages of Early Modern Ukrainian Oratory (Based on 17th–18th-Century Rhetoric Courses at the Kyiv-Mohyla Academy)” explores the multilingual character of oratorical practice in early modern Ukraine through 17th–18th-century rhetoric courses taught at the Kyiv-Mohyla Academy. Drawing on manuscript student notes, it examines the use and interaction of Latin, Polish, Church Slavonic, Ukrainian, and their hybrid forms in educational and literary practice.
The study aims to identify the factors influencing language choice in oratorical texts, focusing in particular on genre and target audience. It traces the evolution of linguistic preferences over time and analyzes competing theoretical views on language use expressed by instructors. Special attention is given to macaronic Polish-Latin discourse, the emergence of Church Slavonic orations, and the limited role of the Ukrainian (Ruthenian) literary language.
Combining methods from literary history, textual criticism, historical linguistics, and sociolinguistics, the project seeks to reconstruct the linguistic landscape of early modern Ukrainian oratory and to explain shifts in individual and collective linguistic consciousness. The findings will contribute to a deeper understanding of multilingualism in Ukrainian intellectual history and support further research on the Kyiv-Mohyla Academy’s philological heritage.
Bulgarian–Japanese Traces in the History of Ukraine: Oleksandr Raksheiev, Honorary Consul of Japan in Odesa (1892–1898)
Svitlana Pavlenko (2026 - 2027)
This project explores a little-studied episode in the transnational history of Ukraine, Bulgaria, and Japan through Oleksandr Raksheiev (1856–1898), Honorary Consul of Japan in Odesa (1892–1898). It examines his activities within the broader context of the Raksheiev (Rasheev) family, a Bulgarian-origin merchant and educational network active between Odesa and Gabrovo.
Moving beyond a purely biographical approach, the study reconstructs the family as a transregional network linking commerce, education, and diplomacy. It argues that Raksheiev’s consular role was enabled by local social capital, diasporic ties, and integration into Odesa's urban elite. Particular attention is given to his involvement in promoting Japanese economic initiatives, including the 1897 Japanese exhibition in Odesa.
By combining Ukrainian, Bulgarian, and Japanese sources, the project highlights the role of intermediary actors in the functioning of honorary consulates and the expansion of informal economic diplomacy in the late nineteenth century. It demonstrates that global connections were often established not only through state institutions but also through merchant families and diaspora networks, offering a new perspective on the Bulgarian–Japanese dimension of Ukrainian history.
Lydia Shishmanova-Drahomanova: A Key Architect of Transnational Intellectual Networks and Female Subjectivity in Slavic Scholarship (1880s–1930s)
Halyna Bushko (2026 - 2027)
This project reconceptualises Lydia Shishmanova-Drahomanova as a key architect of transnational intellectual networks connecting Geneva, Sofia, Kyiv, and Lviv at the turn of the twentieth century. Moving beyond historiographical traditions that confined her to a derivative role within male-centered intellectual environments, the study positions her as a strategic mediator, knowledge broker, and co-architect of intellectual reputation.
Drawing on multilingual correspondence, published works, and archival marginalia, the project reconstructs the mechanisms of her “invisible labor” within collaborative, distributed authorship frameworks. It demonstrates how she facilitated the integration of Slavic folklore and literary studies into the broader European academic space.
The project's novelty lies in positioning female scholarly agency at the center of transnational intellectual networks and reconstructing Shishmanova-Drahomanova’s role as a knowledge broker shaping the European circulation of ideas. By employing archival heuristics and digital mapping, the research uncovers the hidden dynamics of knowledge transfer, revealing women’s structural role in the modernisation and transnationalisation of Slavic scholarship and its integration into global scientific discourse.
The Semiosphere of European Baroque Literature from the Perspective of Translation Studies
Halyna Kuzenko (2026 - 2027)
This research project investigates the directional asymmetry and transcultural dynamics of English-French-Polish-Ukrainian literary exchange during the 17th and 18th centuries. Situated at the intersection of translation studies, semiotics, and historical philology, the study examines how translating sacred and secular Baroque texts functioned as a "metabolic mechanism" in forming the national picture of the world.
The theoretical framework synthesizes Yuri Lotman’s semiosphere theory with contemporary cognitive linguistics to analyze the "boundary functions" and "explosive processes" inherent in the bilingual literary space. By employing a multidimensional methodology—including linguostylistical analysis and comparative philology—this project seeks to reconstruct the cognitive mapping of key Baroque concepts (such as vanitas, eternity, and divine providence) as they transitioned between Old Polish and Middle Ukrainian linguistic systems.
Preliminary findings suggest that the asymmetrical nature of these exchanges-specifically the dominant influence of sacred text translations-served as a foundational catalyst for distinct theological and philosophical trajectories in both cultures. The expected outcomes include a systematic model for transculturality in translation, a reconstructed archive of neglected Baroque manuscripts, and a corrected historical narrative that highlights the intellectual interdependence of European Baroque. Ultimately, this research contributes to the broader digital humanities by providing a scalable framework for investigating translation's role in shaping early modern national identities within the European cultural space.
The Decolonisation Dimension Of Ukrainian Memory Politics: Security Motives And Local Controversies
Sergii Pakhomenko (2026 - 2027)
I examine the state policy of decolonisation in Ukraine as a component of contemporary memory politics, which is being shaped in the context of the full-scale Russian-Ukrainian war. In practice, this policy is implemented primarily through toponymy and the symbolic redefinition of public space, focusing on removing Russian imperial and Soviet heritage. My research shows how the decolonisation dimension of historical policy corresponds with the discourse on mnemonic securitisation. Drawing on postcolonial theory, securitisation theory, and discourse analysis, I highlight the complex interplay between security imperatives, ideological motives, and identity politics that shape Ukraine’s current memory landscape. After 2022, Ukraine’s memory politics have taken an anticolonial turn, privileging a Ukrainocentric perspective and reducing the space for mnemonic hybridity. On the one hand, this shift can be understood as a response to the ideological framing of Russian aggression, but on the other, it sometimes generates tension between the securitised national narrative and locally rooted forms of mnemonic ambivalence. The city of Odesa serves as a case study illustrating these dynamics — a site where imperial, Ukrainian, Soviet, and post-Soviet legacies intersect, revealing the difficulties of reconciling national and local frameworks of memory within Ukraine’s current decolonisation agenda.
Ukrainian early music remains insufficiently recognized due to imperial and Soviet narratives that subsumed it within Russian history. Russia’s ongoing war against Ukraine, which began in 2014, has intensified the need for an independent narrative of Ukrainian musical history—one that reclaims the heritage of Kyivan Rus’ and demonstrates its connections to Byzantium and the Balkans, thereby challenging imperial claims.
In the sixteenth and seventeenth centuries, Ukrainian church chant was significantly renewed through interaction with Balkan Orthodox traditions. This is evidenced by “Bulgarian,” “Greek,” “Serbian,” “Muntanian,” and “Wallachian” chants recorded in Ukrainian manuscripts. However, their origins, adaptation, and reception remain insufficiently studied.
The main aim of this project is to determine the origins of the Balkan chants and to interpret them within the broader Slavic, Greek-Byzantine, and Balkan chant traditions. The study employs a comparative analysis of Greek-Byzantine, Moldavian-Wallachian, Serbian, Bulgarian, and Ukrainian-Belarusian manuscripts.
The project will reveal the relationships among these traditions and highlight the heuristic potential of comparative research. Newly identified chants will enrich the Byzantinoslavica Study Group repertoire and will be presented in Kyiv and at international venues, ensuring wide dissemination.
The project examines the politics of memory, historical representations of women, and transgenerational memory in socialist and post-socialist Bulgaria. The starting point is the archive of the 1990s court case against those responsible for the violence committed in the Lovech and Skravena forced labour camps. Comprising 48 volumes, the archive contains testimonies from survivors and their families, statements by
perpetrators, State Security documents, and materials from the judicial proceedings. More specifically, the project focuses on gender-based violence perpetrated by the regime, examining it through the testimonies of women interned in forced labour camps because of their sexuality, intimate relationships or behaviour.Alongside the archival research, the project involves collaborative work with the local community and schools in the town of Lovech, extending its focus to transgenerational memory - the ways in which experiences of political violence are transmitted, interpreted, and preserved by the next generations. The project builds on Krasimira Butseva's longstanding work with survivors of political repression and their families, as well as the oral histories, photographs, documents and personal archives gathered through this research. The artist is interested in how memory continues to exist beyond testimony, how it manifests through absence and how its preservation can become a form of resistance.The project takes the form of artistic research, bringing together moving image, photography, sound and text. By juxtaposing archival materials, testimonies, and newly created images, it explores the possibilities of visualising histories that remain fragmented or absent from official historical narratives.
Religious Iidentity and Personal Piety among Jews and Christians in the Early Byzantine Balkans and the Aegean
Alexander Panayotov (2026 - 2027)
The proposed research project aims to investigate the structure of the communal life of the Jewish minority in Byzantium and the religious identity of its members. Personal piety was an important factor in shaping the daily life of Jews and indicated the way the Jewish community was organised and functioned in the larger Christian environment of the Byzantine Empire. The public expression of personal piety by Jews and Christians reflected the absence of separation between the two groups, which, in turn, prompted the ongoing involvement of Jews in the broader life of the cities where they lived, even despite the reaction against Judaism and Jewish religious influence among Christians under Justinian I (527–565) and the forcible baptism of Jews under Heraclius (610–644). The project will cover the period between the fourth century and the end of the eighth century, which will allow the inclusion of the widest possible selection of epigraphic and historical sources. Geographically, the project will include evidence from the Balkans and the Aegean, which is less studied and requires a new investigation and analysis.